请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

乒乓网

 
查看: 902|回复: 6

[原创] 世青赛战报:华裔少女王岫依助美国女队晋级世青赛第二轮

[复制链接]
最佳答案
3 
发表于 2015-11-30 13:46:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册乒乓网,名师1对1指导!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 新浪微博登陆

x
本帖最后由 酒城乒搏 于 2015-11-30 10:06 PM 编辑

     乒乓网酒城乒搏11月30日讯,11月29日,世青赛如期在法国旺代举行,第一阶段资格赛的争夺较为平静,但仍然不乏看点。在对阵斯洛文尼亚的关键比赛中,美国十三岁华裔小将王岫依顶住压力,在开局不利的局面下拿下决胜局,帮助美国晋级第二轮。请看国际乒联官网报道的部分内容:
     作为赛会的10号种子,美国经受住15号种子斯洛文尼亚顽强的反攻,成功晋级第二阶段。年仅十三岁的美国小将王岫依为美国队拿到一个理想开局,以3:2击败了帕芙柯妮科 (5-11, 11-2, 11-4, 10-12, 11-9);而美国的朴拉琪·杰哈则以3:0战胜了Aleksandra Vovk,大比分以2:0领先。
王岫依.jpg
王岫依为美国独拿两分
     此时的斯洛文尼亚掀起了反击攻势。斯洛文尼亚的Ana Tofant以3:2力克美国的Grace Yang,而在帕芙柯妮科以3:1力克朴拉琪·杰哈Prachi Jha后,扳平了双方的比分。双方回到同一起跑线之后,小将王岫依尽管取得了胜利,但也让队友惊心动魄了一翻。与帕芙柯妮科交战时的情况一样,王岫依在决胜局对阵Aleksandra Vovk时先失一局,但随后连赢三局(7-11, 11-6, 11-7, 11-5)。
王岫依3.jpg
王岫依助美国队晋级下一轮
     王岫依表示,由于开局过于仓促,我在对阵帕芙柯妮科时先失一局。随后我放慢节奏,尝试打出更多旋转,多往对方的中路和正手打。
     此外,巴西和瑞典轻松晋级。9号种子巴西以3:0击败16号种子埃及,而12号种子瑞典也以3:0的相同比分击败了14号种子土耳其。而朝鲜女队也顺利晋级第二阶段。第二阶段比赛将分成四个组,每组三支队,将在11月30日结束。
王岫依3.jpg
六年级时便入选美国国家队
     据报道,王岫依早在2014年3月份就获选进入美国乒乓球国家队,成为该队史上最年轻的球员。
译者:乒乓网酒城乒搏 2015.11.30

评分

参与人数 3浮云 +40 收起 理由
wanglb_2589 + 10
戴金 + 10 感谢楼主的分享,十分感谢!
石头人 + 20 nice

查看全部评分

分享链接访问他人1次,你将获得20乒乓币奖励(每天5000封顶),可在积分商城兑换奖品。(微信页面顶部右上角分享)




上一篇:正手攻的一个大误区
下一篇:改横一月谈体会
爱乒才会赢
回复

使用道具 举报

最佳答案
0 
发表于 2015-11-30 14:58:45 | 显示全部楼层
美国队又一华裔
本楼回复(0) 收起
笔写乒乓文章,心交天下球友
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
4 
发表于 2015-11-30 17:00:12 | 显示全部楼层
酒城兄翻译真的很及时啊 刚去乒联官网逛了一下 看到这个新闻 没想到酒城兄神速啊 话说小美女长得挺乖的 支持一个
本楼回复(1) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
9 
发表于 2015-11-30 17:04:02 来自手机 | 显示全部楼层
厉害厉害。
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
4 
发表于 2015-11-30 17:12:37 | 显示全部楼层
原先尝试翻译,发现有些地方翻译不通。所以每次看酒城兄的翻译都是酌句品尝啊。这篇更是对着原文拜读了一下,翻译的非常地道,学习了
酒城兄:原文towards the middle and to her forehand,forehand应该是”正手“吧,是不是笔误了
向酒城兄学习
本楼回复(1) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
49 
发表于 2015-11-30 18:29:02 | 显示全部楼层
美国又一乒乓女华裔啊,看来乒乓球真适合黄种人。
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
0 
发表于 2015-11-30 22:34:14 | 显示全部楼层
谢谢分享!
本楼回复(1) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则

快速回复 返回列表 返回顶部