请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

乒乓网

 
查看: 1253|回复: 21

[明星秀] 国际乒联如是报道樊振东在波兰站夺冠

[复制链接]
最佳答案
3 
发表于 2015-10-26 14:24:15 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册乒乓网,名师1对1指导!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 新浪微博登陆

x
本帖最后由 酒城乒搏 于 2015-10-30 05:15 PM 编辑

    10月25日,国际乒联巡回赛在波兰举行。纵观比赛进程,可谓惊心动魄,悬念不断,丁宁在决赛中的退赛和张继科被奥地利的冯格尔击败成为两大看点。然而,冯格尔并没能一黑到底,樊振东在与冯格尔鏖战七局后最终夺得男单冠军。国际乒联网站的一篇报道用了“anti-climax”(反高潮)来形容最后的结果,读了这篇译文也许大家就知道报道中希望出现的高潮是什么。以下是该报道译文,限于笔者水平有限,难免有误译之处,请多包涵。
    原文标题:伤病迫使丁宁退赛 樊振东卫冕男单冠军
    10月25日周日上午和下午,广汽集团2015年国际乒联世界巡回赛在波兰华沙举行,男子组和女子组的半决赛都很惊心动魄,而在座无虚席的乌索诺体育场举行的决赛在最后却以一个出人意料的结果落下帷幕。
    在对决双方均为中国选手的女单决赛中,先失前两局的头号种子丁宁因肩伤而被迫退赛,而这种比赛中的停歇只是暂时的缓解。
    两年前,当巡回赛在Spala上演时,那时年仅16岁的樊振东赢得了首个国际乒联巡回赛冠军头衔,在决赛中击败了队友周雨,创造了不小轰动。
   今时不同往日
    如今两年后,对于樊振东来讲,角色在一定程度上发生了反转,他奠定了自己弧圈球艺术大师的地位。作为三号种子,樊振东的对手则是目前炙手可热的、来自奥地利的23号种子冯格尔。
    由于报名参赛的世界排名高的六名选手因伤退赛,使得处于当打之年的27岁的冯格尔有机会参加本次比赛,比通常的种子选手的排名要靠后一点,原本应该是精英中的精英才能参加此次比赛。
                                    

小胖樊振东

小胖樊振东
                                      波兰站冠军樊振东
   施拉格翻盘的记忆
    最终,樊振东取得了胜利,但是两人难分伯仲,鏖战七局。人们都想知道,英勇的冯格尔能否重新上演施拉格在巴黎举行的2003年世锦赛翻盘的一幕。(译者注:2003年,在巴黎举行的世锦赛中,王励勤在四分之一决赛中手握几个赛点的情况下,被施拉格逆转,并最终无缘四强。)
    今时不同往日!樊振东在决胜局和对手打成7:7的情况下,接连拿下四分,斩获了自己的第五个国际乒联巡回赛单打冠军头衔。
                              

施拉格

施拉格
施拉格逆转
   冯格尔自信心得到提升
    相比之下,对冯格尔来说,这是他的首次国际乒联男单决赛。尽管在决赛中败北,但冯格尔知道现在他配得上最棒这一溢美之词。本次决战华沙的对决也是樊振东和冯格尔之间的首次国际比赛。

                           

黑马冯格尔

黑马冯格尔
   黑马冯格尔
   刘诗雯决赛中再次亮相
    同时,这也是刘诗雯在国际乒联巡回赛的34次女单决赛中斩获的第24个冠军头衔,也是丁宁在20次决赛亮相中的第10次失利。
    总的来说,这是中国人在国际乒联巡回赛中第131次将男单冠军头衔收入囊中,第142次将女单冠军头衔收入账下。




评分

参与人数 9浮云 +111 收起 理由
leoqingdao + 10
waxich112 + 14
夕阳惊鸿 + 15
太空人 + 6 学习了,送上浮云以表感谢!
zhuyw68 + 20 这么好的文章不加分就说不过去了!
看海 + 10
戴金 + 10 感谢楼主的分享,十分感谢!
fengqiao + 20 感谢楼主的分享,十分感谢!
奕小猫 + 6 这么好的文章不加分就说不过去了!

查看全部评分

分享链接访问他人1次,你将获得20乒乓币奖励(每天5000封顶),可在积分商城兑换奖品。(微信页面顶部右上角分享)




上一篇:国际乒联波兰公开赛中国选手成绩优异获三项冠军
下一篇:费戈尔战胜张继科是他前所未有的胜利
爱乒才会赢
回复

使用道具 举报

最佳答案
0 
发表于 2015-10-26 15:50:53 | 显示全部楼层
{:soso_e179:}楼主翻译的不错,英语六级的我表示原文看不懂
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
6 
发表于 2015-10-26 17:08:00 | 显示全部楼层
乒乓网真是群英荟萃,酒城乒搏的英文水平很好!
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
0 
发表于 2015-10-26 17:19:09 | 显示全部楼层
说得精彩,翻得精彩,我们很欢迎这样的稿件。
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
49 
发表于 2015-10-26 18:24:35 | 显示全部楼层
{:soso_e179:}{:soso_e179:}{:soso_e179:}
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
3 
发表于 2015-10-26 18:31:03 | 显示全部楼层
说得精彩,翻得精彩{:soso_e160:}
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
0 
发表于 2015-10-26 18:46:10 | 显示全部楼层
{:soso_e179:}
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
0 
发表于 2015-10-26 19:06:36 | 显示全部楼层
{:soso_e179:}
本楼回复(0) 收起
看贴就是最大的奖赏,那打赏呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
0 
发表于 2015-10-26 19:12:58 | 显示全部楼层
感谢第一时间分享赛果
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
1 
发表于 2015-10-26 20:00:18 | 显示全部楼层
小胖艰苦啊
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
0 
发表于 2015-10-26 20:14:18 | 显示全部楼层
{:soso_e179:}
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
17 
发表于 2015-10-26 21:59:02 | 显示全部楼层
中国在乒乓球这项运动上让世界多少个国家感到无力
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
12 
发表于 2015-10-27 00:26:06 | 显示全部楼层
有水平!{:soso_e179:}
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
12 
发表于 2015-10-27 00:28:29 | 显示全部楼层
“同时,这也是刘诗雯在国际乒联巡回赛的34次女单决赛中斩获的第24个冠军头衔,也是丁宁在20次决赛亮相中的第10次失利。”

西方的报道方式比较活泼。
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
12 
发表于 2015-10-27 00:32:27 | 显示全部楼层
    “总的来说,这是中国人在国际乒联巡回赛中第131次将男单冠军头衔收入囊中,第142次将女单冠军头衔收入账下。”

    从这种语气看,他们并没有认为是个人的胜利,我们也不需老纠缠举国体制了。
本楼回复(1) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
0 
发表于 2015-10-27 08:54:56 | 显示全部楼层
学习了学习了。
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
5 
发表于 2015-10-27 09:17:01 | 显示全部楼层
好贴子,谢谢分享………………
来自安卓客户端来自安卓客户端
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
0 
发表于 2015-10-27 09:32:00 | 显示全部楼层
很正常啊。
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
3 
发表于 2015-10-27 11:51:50 | 显示全部楼层
小胖无疑是新球时代的王者
本楼回复(1) 收起
打赏一下试试!
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
1 
发表于 2015-10-27 12:53:19 来自手机 | 显示全部楼层
所以说你打球拿工资,教练派谁去你不能有怨言,虽然现时你比某人强排位靠前,但“公司”的长远利益更重要。
本楼回复(0) 收起
打赏鼓励一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则

快速回复 返回列表 返回顶部