乒乓网

 
查看: 94|回复: 2

“World Championships”为什么译作“世界锦标赛”

[复制链接]
最佳答案
0 
发表于 2019-10-18 14:13:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册乒乓网,名师1对1指导!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
“锦标”一词,最早使用于唐代,是当时最盛大的体育比赛——竞渡的取胜标志,后人沿用,于是成为争胜夺魁的代名词。

竞渡起源于春秋战国时期,一说是为了纪念越王勾践辛勤操练水师,最终打败吴国;一说是为了纪念伍子胥因遭谗言,被吴王夫差抛入钱塘江中;一说是为了纪念楚大夫屈原忠贞不渝,自投汨罗。其中最后一种说法流传最广。南朝梁吴均《续齐谐记》中说:“楚大夫屈原遭谗不用,是日(五月五日)投汨罗江死,楚人哀之,乃以舟楫拯救。端阳竞渡,乃遗俗也。”南朝梁宗懔《荆楚岁时记》中说:“五月五日,俗为屈原投汩罗日,伤其死,故并命舟楫以拯之。舸舟取其轻利谓之飞凫,一自为水军,一自为水马。州将及士人悉临水而观之。”可见最迟在南北朝时期,竞渡在我国南方地区已开始普及,且场面相当壮观。

到了唐代,龙舟竞渡逐步由以纪念为主转变到以竞赛为主,其程序和规则也更加严密、完整。为了裁定出名次,组织者在比赛的终点设置一个“标”,夺得“标”者便是冠军。最初的“标”有“鱼标”、“鸭标”、“铁标”等多种形式。“鱼标”、“鸭标”投入水中即刻游走,“铁标”则直沉水底,如果没有出色的游泳和潜水本领,要想夺标绝非易事。后来人们又在终点插上一根长竿,竿上缠绕着鲜艳夺目的锦缎彩绸,称之为“锦标”,又叫“彩标”。设置“锦标”的意义,一是其非常醒目,可以作为比赛终点的标志;二是其价值不菲,可以作为奖励优胜者的奖品。

这样,龙舟竞渡也就成了古代的“锦标赛”,并在历代典籍中留下许多相关的描述和记载。如唐张说《岳州观竞渡》:“鼓发南湖槎,标争西驿楼”;白居易《和春深》:“齐桡争渡处,一匹锦标斜”;元稹《竞舟》:“建标明取舍,胜负死生求”;张建封《竞渡歌》“前船抢水已得标,后船失势空挥桡”;储光羲《观竞渡》“标随绿云动,船逆清波来”;五代花蕊夫人《宫词》:“第一锦标谁夺得,右军输却小龙船”。

“锦标”的意义一直延续至今,现在已成为体育比赛的标志和取胜者的荣誉,而代表某项体育运动最高水平的比赛,一般也都称作锦标赛。

世界锦标赛是“World Championships”的意译,若直译应为“世界冠军资格赛”。这也是为什么只有世界锦标赛才产生世界冠军的原因。

评分

参与人数 1浮云 +2 收起 理由
zhangteng + 2 感谢楼主的分享,十分感谢!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

最佳答案
5 
发表于 2019-10-18 14:22:58 | 显示全部楼层
感谢楼主分享
本楼回复(0) 收起
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
7 
发表于 2019-10-18 16:50:29 | 显示全部楼层
感谢楼主分享。
本楼回复(0) 收起
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回列表 返回顶部