乒乓网

 
查看: 388|回复: 7

[新提问] 大妞一只

[复制链接]
最佳答案
8 
发表于 2019-10-10 12:42:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册乒乓网,名师1对1指导!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
芳龄十八(2001-02-01)大妞一只。 
是目前不来梅国际乒联世界巡回赛德国公开赛的参赛选手。
本贴问题妞儿的母语本名叫啥。
 

 

评分

参与人数 1浮云 +10 收起 理由
生活如此313 + 10

查看全部评分

回复

使用道具 举报

最佳答案
8 
聽楼主| 发表于 2019-10-10 12:44:35 | 显示全部楼层
注意问题问的是母语本名。 
妞儿是代表德国参赛的日本国(裔)大姑娘,国际乒联注册的西文名 TSUTSUI Yuki(日语读音つついゆき)。但日语姓名本字与西文拼写双向都不是一一对应(类似汉语的同音字、多音字现象),所以问题问她的日语本名。
 
西文拼写的 TSUTSUI 作为日语姓氏可能是筒井、筒居或其它较罕见姓氏,而西文拼写的 Yuki 作为女性名字,可能是佑来、友希、夕树、幸妃、由喜、有雪……等等等等,至少几百个。所以不要试图用什么翻译软件去乱翻译,那是白痴行为。提供准确的日语本名时请给出可信的来源根据。
 
本楼回复(0) 收起
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
27 
发表于 2019-10-10 13:59:56 | 显示全部楼层
酒井法子?
本楼回复(0) 收起
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
8 
聽楼主| 发表于 2019-10-10 14:01:13 | 显示全部楼层
想象无限、尽情放飞

本楼回复(0) 收起
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
27 
发表于 2019-10-10 14:14:16 | 显示全部楼层
氢氧化氢 发表于 2019-10-10 02:01 PM
想象无限、尽情放飞

再次看了下照片感觉应该叫歪瓜裂枣吧。
本楼回复(0) 收起
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
8 
聽楼主| 发表于 2019-10-10 14:15:54 | 显示全部楼层
 
问题好象有点难度。
检索了一下发现日乒协也不知道她本名叫什么。
日本卓球協会官网比赛记录中涉及她的场次,名字也是用的西文拼写。


本楼回复(0) 收起
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
3 
发表于 2019-10-10 15:41:03 | 显示全部楼层
三只小猫吧~
本楼回复(0) 收起
回复 支持 反对

使用道具 举报

最佳答案
8 
聽楼主| 发表于 2019-10-10 16:04:07 | 显示全部楼层
大妞一只、小奶猫三只
 
本楼回复(0) 收起
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回列表 返回顶部