乒乓术语英汉对照

袁希刚

First  第一
Second  第二  
Third  第三  
Fourth  第四  
Fifth  第五  
Let 重发球  
Fault 犯规  
Side 侧面  
Net 擦网  
Stop 停  
Time 时间到  
Toss  挑边(掷挑边器)  
What is your name?  你叫什么名字?  
Which is your choice?  你选择什么?  
　
Yes,you are right.  你是对的  
No,you are wrong.  你不对  
Who will receive first?  谁先接发球?  
　
Who will serve first?  谁先发球?  
Serve  发球  
Receive  接发球  
Ends  方位  
Practice  练习  
Begin playing  比赛开始  
Ready-Serve  准备---发球  
Change service  换发球  
Change ends  交换方位  
Change receiver  交换接发球员  
Point  得分  
Good service  合法发球  
Good return  合法还击  
Outside  出界  
Volley  拦击  
　 　 　 　
Obstruct　 　 　 　 　  阻挡  
Double hit  连击  
Double bounce  两跳  
Moved playing surface  台面移动  
Free hand on table  不执拍手扶台  
Touched net assembly  触及球网装置  
Stamp foot  跺脚  
　
Wrong order  次序错了  
Edge ball  擦边球  
Broken ball  球破裂  
Expedite system  轮换发球法  
Table  球台  
End line  端线  
Side line  边线  
Centre line  中线  
Right half-court  右半区  
Playing surface  比赛台面  
　
Top edge  上边缘  
Net  球网  
Post  支柱  
Support  支架  
Too high(low)  太高(低)  
Ball  球  
Select  选择  
Recket  球拍  
Blade  拍身,底板  
Handle  拍柄  
Covering  覆盖物  
　
Pimpled rubber  颗粒胶  
Sandwich rubber  海绵胶  
Too thick  太厚  
Playing hall  比赛厅  
Surrounds  挡板  
Floor  地板  
Score indicator  计分器  
Towel  毛巾  
Dark-coloured  暗色  
Matt  无高度光泽  
Uniform  一致,均匀  
Height  高度  
Left  左  
Right  右  
Best of 3 games  三局二胜  
Best of 5 games  五局三胜  
Deciding game  决胜局  
Match  场  
Strick  击球  
Recket hand  执拍手  
Free hand  不执拍手  
Upwards  向上  
Near vertically  近乎垂直  
Palm of the hand  手掌  
Stationary  静止  
Above  之上  
Below  之下  
Behind  之后  
Without spin  无旋转  
Over or around  越过或绕过  
Continue  继续  
Server  发球员  
Receiver  接发球员  
Winner  胜者  
Loser  败者  
Visible  看得见  
Pair  一对(双打运动员)  
Player  运动员  
Captain  队长  
Coach  教练员  
Referee  裁判长  
Umpire  裁判员  
Deputy umpire  副裁判员  
Report to referee  报告裁判长  
Men's singles  男子单打  
Women's singles  女子单打  
Men's doubles  男子双打  
Women's doubles  女子双打  
Mixed doubles  混合双打  
Men's team  男子团体  
Women's team  女子团体  
topspin  上旋球  
backspin、underspin  下旋球  
sidespin  侧旋球  
loop  弧圈球  
push  搓球  
chop  削球  
lob  放高球  
Edge ball  擦边球  
block  封挡  
drive　counter　counterdrive　smash 快攻，打回头，扣杀  
drop shot  短吊  
junk  防弧圈胶皮  
rubber  胶皮  
spin  旋转  
twiddle 、twirl  倒板